The 'Charmed' actor will join fellow franchise newcomer Simone Ashley in the sophomore run of the Shondaland breakout.